1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
[gwałtowny wiatr]

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,597
[trzepot skrzydeł]

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
[chichotanie]

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,605
[piszczą nietoperze]

5
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
[piszczy nietoperz]

6
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
[Lisa chrząka]

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
[wzdycha]

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Och.

9
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
[brzęk mechanizmu]

10
00:00:58,349 --> 00:00:59,893
[skoki energii]

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[wdycha gwałtownie]

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,693
[funty dwa razy]

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
[wzdycha]

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
[otwierają się ciężkie drzwi]

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
[zawiasy skrzypią]

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
[drzwi zatrzaskują się]

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Mam na imię Lisa.

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,900
Pochodzę z wioski Lupu.

19
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Chcę być lekarzem.

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Walisz w moje drzwi wejściowe

21
00:01:55,657 --> 00:01:58,743
bo chcesz mazać
krew kurczaka na chłopach.

22
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
Nie myl mnie z wiedźmą.

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,540
Wszyscy tam już to robią.

24
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
Wierzę w naukę, ale...

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
[peleryna trzepocze]

26
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
...Muszę wiedzieć więcej.

27
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
Wyczerpałem inne możliwości,

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
i wszystkie historie mówią
człowiek, który tu mieszka

29
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
posiada wiedzę tajemną.

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,762
Jestem Vlad Dracula Tepes,

31
00:02:17,846 --> 00:02:21,307
i nie mam wielu gości.

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
Co masz do handlu

33
00:02:23,017 --> 00:02:24,644
za moją wiedzę,

34
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
Lisa z Lupu?

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,943
Być może mógłbym ci pomóc
naucz się na nowo pewnych manier.

36
00:02:32,777 --> 00:02:34,404
Przekroczyłem próg Twojego domu,

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,657
i nie zaproponowałeś mi drinka
albo nawet wziąć mój płaszcz.

38
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
A gdybym wziął od ciebie drinka?

39
00:02:40,076 --> 00:02:44,581
Albo sam naładowałeś
ze srebrem, krzyżami,

40
00:02:44,664 --> 00:02:47,792
i czosnku w zabobonnym strachu?

41
00:02:47,876 --> 00:02:51,087
Może jadłem
wcześniej trochę pieczonego czosnku.

42
00:02:51,170 --> 00:02:53,798
Czy to było niegrzeczne?
To było wszystko, co mi pozostało.

43
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Naprawdę nie interesują mnie przesądy,

44
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
albo bycie mruczącą mądrą kobietą

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
oszukiwanie ludzi
z gotowanymi pokrzywami i wnętrznościami.

46
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Chcę leczyć ludzi.

47
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Chcę się uczyć.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
Pomożesz mi?

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,062
Zdecydowanie jesteś inny

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,357
dla większości ludzi
Spotkałem się w ostatnim czasie.

51
00:03:11,441 --> 00:03:14,110
Może cię nauczę
znów lubić ludzi,

52
00:03:14,193 --> 00:03:16,279
lub przynajmniej je tolerować,

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
albo przestań stawiać je na patykach.

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
[Dracula chichocze]

55
00:03:20,533 --> 00:03:23,661
Dałem sobie z tym spokój dawno temu.

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,414
Gdzie jest wioska Lupu?

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Nie podróżujesz dużo.

58
00:03:28,416 --> 00:03:33,129
Mogę podróżować. Cała ta konstrukcja
jest maszyną podróżującą.

59
00:03:33,212 --> 00:03:35,757
Ale... nie.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,091
Czy ty?

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,428
Może powinieneś.
Świat się zmienia.

62
00:03:40,511 --> 00:03:43,348
Podróżuj tak jak ludzie.
Może ci się spodobać.

63
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
Znam cię dwie minuty,

64
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
i oferujesz mi chodzenie po ziemi
jak zwykły wieśniak

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
póki ci daję
wiedza nieśmiertelnych,

66
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
prawdziwa nauka.

67
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[Lisa wstrzymuje oddech] Och.

68
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
[wzdycha]

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
[bulgoczą płyny]

70
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
[ciche westchnienie]

71
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
[warkot mechanizmów]

72
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
Mój.

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Nie będą już wieśniakami
jeśli ich nauczysz.

74
00:04:12,335 --> 00:04:16,422
Nie będą żyć tak krótko i w strachu
jeśli mają prawdziwe lekarstwo.

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,717
Nie będą przesądni
jeśli dowiedzą się, jak naprawdę działa świat.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
[chichocze]
Dlaczego powinienem to zrobić?

77
00:04:21,886 --> 00:04:23,721
Aby uczynić świat lepszym.

78
00:04:23,805 --> 00:04:27,600
Zacznij ode mnie,
i zacznę od ciebie.

79
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
Myślę, że mógłbym cię polubić.

80
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
[odległe głosy szepczą]

81
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
[Lisa jęczy]

82
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
[sapnięcie z bólu]

83
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
[brak słyszalnego dialogu]

84
00:05:07,598 --> 00:05:10,518
[brak słyszalnego dialogu]

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,859
Były więc diabelskie silniki
w jej domu, biskupie?

86
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
Widziałem je na własne oczy.

87
00:05:20,653 --> 00:05:25,158
I szkło w kształtach
jakiego nigdy nie widziałeś, cienki jak papier.

88
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Błyskawica.

89
00:05:26,951 --> 00:05:29,495
Dziwne chwasty i narzędzia.

90
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
Rzeczy czarownicy.

91
00:05:32,540 --> 00:05:34,876
Ze wszystkich czarownic, które wykorzeniłem,

92
00:05:34,959 --> 00:05:37,420
nikt nie miał takiej kolekcji.

93
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
I musiało do tego dojść?

94
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Ona to wszystko nazwała nauką, burmistrzu.

95
00:05:42,925 --> 00:05:46,137
Lisa Tepes z Lupu była tak daleko

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
że po prostu tego nie widziała
wszystko to zostało jej dane przez szatana.

97
00:05:50,850 --> 00:05:55,354
Przeprowadziłem małe badania na ten temat
sam znam nauki chemiczne, wiesz.

98
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
[jąkanie]
J-tylko nauka, oczywiście.

99
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
Nigdy bym nie pomyślał, żeby ćwiczyć takie rzeczy.

100
00:06:02,779 --> 00:06:05,698
Arcybiskup wolałby
tamto życie na Wołoszczyźnie

101
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
Zachowaj prostotę, burmistrzu.

102
00:06:08,284 --> 00:06:10,703
[Lisa krzyczy]

103
00:06:10,787 --> 00:06:11,996
Proste.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Czysty.

105
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
Dobry.

106
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
[jęki]

107
00:06:20,379 --> 00:06:23,216
Nie rób im krzywdy!
Oni nie rozumieją!

108
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
Z kim ona rozmawia?

109
00:06:25,593 --> 00:06:29,597
Wierzę, że ona nawołuje szatana
żeby się na nas nie zemścić,

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
co jak sądzę
niemal godne pochwały, jak na czarownicę.

111
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Może pomodlę się za nią.

112
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
Mały.

113
00:06:39,190 --> 00:06:41,734
[Lisa wstrzymuje oddech i kaszle]

114
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
[dysza]

115
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
Wiem, że to nie twoja wina, ale...

116
00:06:46,405 --> 00:06:48,032
jeśli słyszysz...

117
00:06:48,116 --> 00:06:50,743
nie wiedzą, co robią.

118
00:06:50,827 --> 00:06:54,997
Bądź lepszy od nich. Proszę!

119
00:06:56,415 --> 00:06:59,043
[krzyczy]

120
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
[biją odległe dzwony]

121
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
[bełkot wody]

122
00:08:43,731 --> 00:08:46,567
[wzmaga się wiatr]

123
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
[krakanie kruków]

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Czy ty jesteś pan Tepes?

125
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Mówiła o tobie.

126
00:09:24,897 --> 00:09:26,524
Co się stało?

127
00:09:26,607 --> 00:09:28,568
Gdzie jest moja żona?

128
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Och. Biskup ją zabrał.

129
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
Czary – powiedział.

130
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
Palą ją na stosie.

131
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Była dla mnie dobra, twoja żona.

132
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Dobry lekarz.

133
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
To nie w porządku, co się stało.

134
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Gdzie ją trzymają?
Katedra?

135
00:09:47,044 --> 00:09:48,462
Oh.

136
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
O nie, proszę pana.

137
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
C-ona już nie będzie żyła.

138
00:09:53,342 --> 00:09:54,802
Co?

139
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
Nie mogłem tam być.

140
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
Nie obchodzi mnie, co mówią.

141
00:09:58,431 --> 00:10:02,101
Nie będę się cieszyć tą kobietą
zamordowany przez Kościół.

142
00:10:02,184 --> 00:10:05,021
Zamiast tego jestem tutaj, żeby o niej pamiętać.

143
00:10:13,237 --> 00:10:14,655
Powiedziała mi,

144
00:10:14,739 --> 00:10:18,534
gdybyś kochała mnie jako mężczyznę,
wtedy żyj jak mężczyzna.

145
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Podróżuj jako mężczyzna.

146
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
Powiedziała, że ​​podróżujesz.

147
00:10:23,539 --> 00:10:24,832
byłem.

148
00:10:25,458 --> 00:10:28,085
Tak jak to robią mężczyźni.

149
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
Powoli.

150
00:10:30,713 --> 00:10:32,131
Więcej nie.

151
00:10:33,132 --> 00:10:34,133
[kobieta wzdycha]

152
00:10:34,216 --> 00:10:37,845
Tę ostatnią uprzejmość czynię w jej imieniu,

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,350
ona, która was kochała, ludzie
i opiekował się twoimi chorobami.

154
00:10:42,433 --> 00:10:47,104
Zabierz rodzinę i wyjedź
Wołoszczyzna dziś wieczorem.

155
00:10:47,188 --> 00:10:51,984
Pakuj się i jedź,
i nie oglądaj się za siebie...

156
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
[przerażony płacz]

157
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
...bo już nie podróżuję jako mężczyzna.

158
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
Och!

159
00:11:01,827 --> 00:11:03,245
[mała eksplozja]

160
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
[cicho jęczy]

161
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
[jęczy]

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
[dyszy]

163
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
[brzęk kości]

164
00:11:53,963 --> 00:11:58,384
[wieśniacy krzyczą]

165
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
[Burmistrz]
Ach. Tam. Całkiem niezłe przedstawienie.

166
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Napoje?

167
00:12:04,557 --> 00:12:07,726
[Biskup ziewa]
Powinienem służyć arcybiskupowi.

168
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
Obawiam się, że nie pożyje długo na tym świecie,
szczerze mówiąc.

169
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
[Burmistrz]
Idź z nim do nieba, co?

170
00:12:13,732 --> 00:12:17,194
Myślę, że to jest to
ostateczny cel dla was, kapłani,

171
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
służąc Bogu
w Jego prawdziwym domu i tak dalej.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,742
[Biskup] To nie jest zbyt atrakcyjne
dla mnie, szczerze mówiąc.

173
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
[Burmistrz]
Naprawdę?

174
00:12:24,952 --> 00:12:28,080
[Biskup] Zostało tak wiele
do zrobienia na ziemi.

175
00:12:28,164 --> 00:12:31,333
Wołoszczyzna mogłaby być ojczyzną Boga

176
00:12:31,417 --> 00:12:33,669
gdybym miał czas się wypalić

177
00:12:33,752 --> 00:12:37,173
całe zło, które się tu kryje.

178
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
[niski, przygnębiony jęk]

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
[eksplozja]

180
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
[Burmistrz wstrzymuje oddech]

181
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
[ryk]

182
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
[Drakula]
Co zrobiłeś?

183
00:12:51,770 --> 00:12:53,230
[Burmistrz]
Szatanie!

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
Co zrobiłeś mojej żonie?

185
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
W nomine Patris et Filii...

186
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Jestem Vlad Dracula Tepes,

187
00:13:02,823 --> 00:13:06,869
i powiesz mi dlaczego to coś
przydarzyło się mojej żonie.

188
00:13:06,952 --> 00:13:09,121
O nie! Boże!

189
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Dracula!

190
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
Miał być mitem,

191
00:13:12,208 --> 00:13:14,710
historia wymyślona przez heretyków!

192
00:13:14,793 --> 00:13:17,171
[Biskup]
Ona... ona jest czarownicą.

193
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
Lisa Tepes była kobietą nauki,

194
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
i jedyna rzecz, która to uzasadniała
smród ludzkości na tej planecie.

195
00:13:25,554 --> 00:13:29,141
Nie jesteś prawdziwy.

196
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Jesteś fikcją

197
00:13:31,727 --> 00:13:36,106
uzasadniało to tę praktykę
czarnej magii!

198
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
[Drakula]
Fikcja!

199
00:13:37,483 --> 00:13:42,112
Zabierasz moją żonę i zaprzeczasz, że w ogóle istnieję!

200
00:13:43,197 --> 00:13:46,158
Daję wam rok, Wołosi.

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Masz rok na pogodzenie się

202
00:13:49,036 --> 00:13:52,748
i usuń wszelkie ślady
uczyniłeś na ziemi.

203
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
Jeden rok,

204
00:13:54,124 --> 00:13:57,795
a potem wymażę całe życie ludzkie
z ziemi wołoskiej.

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
Zabrałeś to, co kocham,

206
00:14:00,798 --> 00:14:02,716
więc wezmę od ciebie

207
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
wszystko co masz

208
00:14:04,843 --> 00:14:07,346
i wszystko, czym kiedykolwiek byłeś.

209
00:14:08,514 --> 00:14:09,723
Jeden rok.

210
00:14:11,225 --> 00:14:15,312
[nieziemskie wycie]

211
00:14:15,396 --> 00:14:18,315
[odłamki dzwonią]

212
00:14:19,567 --> 00:14:21,026
[przerażone westchnienia]

213
00:14:24,113 --> 00:14:27,616
[przerażone krzyki]

214
00:14:34,290 --> 00:14:36,917
[płacze dalej]

215
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
[szkło pęka]

216
00:14:44,091 --> 00:14:46,468
[odłamki gwiżdżą]

217
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
[wściekły płacz]

218
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
[wściekłe płacze]

219
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
[dysza]

220
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
Jeden rok!

221
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Zajmie mi to rok
wezwać armię

222
00:15:04,653 --> 00:15:07,114
z wnętrzności samego piekła!

223
00:15:07,197 --> 00:15:08,324
[otwierają się ciężkie drzwi]

224
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
[Alucard]
Nie.

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
[Drakula]
Co masz na myśli, nie?

226
00:15:14,914 --> 00:15:18,417
Ta kobieta była
jedyny powód na ziemi

227
00:15:18,500 --> 00:15:21,962
żebym tolerował życie ludzkie!

228
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
[Alucard]
Następnie znajdź tego, który dokonał tego czynu.

229
00:15:24,673 --> 00:15:27,468
Jeśli stracisz armię nocy
na Wołoszczyźnie,

230
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
nie możesz tego cofnąć,

231
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
i wiele tysięcy ludzi
tak samo niewinny jak ona

232
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
będzie cierpieć i umrzeć.

233
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Nie ma niewinnych! Już nie!

234
00:15:37,853 --> 00:15:40,689
Każdy z nich mógłby to zrobić
wstał i powiedział:

235
00:15:40,773 --> 00:15:44,401
„Nie, nie będziemy się zachowywać
już jak zwierzęta.”

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
Nie pozwolę ci tego zrobić.

237
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
smucę się razem z Tobą,

238
00:15:49,365 --> 00:15:52,159
ale nie pozwolę wam popełnić ludobójstwa.

239
00:15:52,242 --> 00:15:55,245
[wściekłe płacze]

240
00:15:58,415 --> 00:16:03,045
[śpiewa chór]

241
00:16:10,052 --> 00:16:13,889
[niewyraźna radosna pogawędka]

242
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
[otwierają się ciężkie drzwi]

243
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
[brawa]

244
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
[brawa cichną]

245
00:16:33,367 --> 00:16:35,160
Ach.

246
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
Przez dwadzieścia lat służę ci

247
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
i Bóg

248
00:16:39,832 --> 00:16:44,336
jako Arcybiskup
do katedry Targoviste.

249
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
Jednak nigdy wcześniej
czy poczułem miłość Boga?

250
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
jaśniej tak nad tym wielkim miastem.

251
00:16:51,635 --> 00:16:54,555
Nieco ponad rok temu,

252
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
wielu z nas doznało wizji

253
00:16:56,724 --> 00:16:59,351
podczas kary Bożej

254
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
czarownicy pośród nas.

255
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
Sam diabeł przyszedł do nas

256
00:17:04,606 --> 00:17:08,944
i groził nam zagładą w ciągu jednego roku.

257
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
A jednak oto jesteśmy.

258
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
Diabeł kłamał.

259
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Dlaczego powinniśmy być zaskoczeni?

260
00:17:16,118 --> 00:17:19,538
Czyż nie znamy diabła jako kłamcę?

261
00:17:19,621 --> 00:17:22,833
Czy nie wiemy
jego dzieła mają być iluzją?

262
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
Oczywiście, że tak.

263
00:17:25,669 --> 00:17:30,090
Iluzje i kłamstwa
nie bój się o nas,

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,969
bo jesteśmy sprawiedliwymi z Targoviste,

265
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
żyć jakby kołysani miłością Bożą.

266
00:17:39,266 --> 00:17:40,893
[plamy kropli krwi]

267
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
[krople spadają ciężko]

268
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
[wznoszące się krzyki]

269
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
[krzyczy i płacze]

270
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
[słaby wrzask]

271
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
[pęknięcia chodnika]

272
00:18:13,050 --> 00:18:14,259
[szkło pęka]

273
00:18:18,931 --> 00:18:21,558
[odległa kobieta krzyczy]

274
00:18:24,269 --> 00:18:26,146
[krzyczy dalej]

275
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[Drakula]
Jeden rok.

276
00:18:39,952 --> 00:18:44,998
Dałem ci rok
abyście pojednali się ze swoim Bogiem.

277
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
I co robisz?

278
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
Świętuj ten dzień
zabiłeś moją żonę.

279
00:18:51,964 --> 00:18:54,049
Jeden rok dałem ci,

280
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
podczas gdy zbierałem moje wojska.

281
00:18:57,219 --> 00:19:02,057
A teraz przynoszę twoją śmierć.

282
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
Miałeś swoją szansę.

283
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
[eksplozja]

284
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
[krzyczy i krzyczy]

285
00:19:21,118 --> 00:19:25,372
[okiennice otwierają się gwałtownie]

286
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
[niskie warczenie]

287
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
[wrzeszczące warczenie]

288
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
[krzyczy i krzyczy]

289
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
[bez słyszalnego krzyku]

290
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
[wieśniacy krzyczą i krzyczą]

291
00:19:45,475 --> 00:19:47,102
[istota krzyczy]

292
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[mężczyzna krzyczy]

293
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
[krzyczy i krzyczy]

294
00:19:54,651 --> 00:19:56,904
[niskie warczenie]

295
00:19:56,987 --> 00:19:58,363
[krzyczy]

296
00:20:16,506 --> 00:20:18,926
[ćwierkanie nietoperzy]

297
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Zabij wszystko, co zobaczysz.

298
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Zabij ich wszystkich.

299
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
A kiedy już Targoviste zostanie stworzony
na cmentarz dla mojej miłości,

300
00:20:27,100 --> 00:20:29,686
wyjechać do kraju.

301
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Idź teraz.

302
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
Przejdź do wszystkich miast Wołoszczyzny:

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
Arges! Seweryn!

304
00:20:35,150 --> 00:20:38,695
Gresit! Chilia! Enisara!

305
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Idź teraz i zabij.

306
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
Zabij dla mojej miłości!

307
00:20:44,284 --> 00:20:48,121
Zabić dla jedynej prawdziwej miłości, jaką kiedykolwiek znałem.

308
00:20:48,205 --> 00:20:52,709
Zabijaj na całe życie
nienawiści przede mną.

309
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
[krakanie kruków]

310
00:21:01,510 --> 00:21:05,180
[szept wiatru]

311
00:21:05,264 --> 00:21:08,016
[Bosza]
Mówię mu więc: „To moja koza.

312
00:21:08,100 --> 00:21:10,769
Wypasałem kozy
odkąd skończyłem cztery lata”.

313
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
[Kob]
Jasne, jasne.

314
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
[Bosha] „I wiedziałbym
gdyby moja koza była w tobie zakochana.”

315
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
[Kob]
Na litość boską.

316
00:21:16,984 --> 00:21:21,196
[Bosha] Mówi do mnie:
„Wiem, że twoja koza jest we mnie zakochana”.

317
00:21:21,280 --> 00:21:23,615
Więc powiedziałeś jak, Bosha?

318
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
Więc mówię jak!

319
00:21:25,617 --> 00:21:29,037
I on mówi,
– Cóż, ona mnie pieprzy, prawda?

320
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
I wtedy go uderzyłeś.

321
00:21:31,456 --> 00:21:34,042
Prosto w oczy łopatą.

322
00:21:34,126 --> 00:21:38,505
A teraz mówi naczelnik
Muszę zapłacić te cholerne pieniądze

323
00:21:38,588 --> 00:21:40,215
ponieważ oślepł.

324
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
Niesprawiedliwe.

325
00:21:41,633 --> 00:21:45,846
Więc mu mówię: „Nie zrobiłeś tego
myślę, że oślepnie

326
00:21:45,929 --> 00:21:48,140
pieprzyć kozę ze świerzbem?”

327
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
To też byłaby twoja wina.

328
00:21:50,183 --> 00:21:52,436
Mnie też by to obwiniało.

329
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
Ale co mam zrobić

330
00:21:54,229 --> 00:21:57,441
kiedy znajdę moją kozę
leżąc na boku na polu,

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,443
przejebane o centymetr od życia

332
00:21:59,526 --> 00:22:03,864
i nagi mężczyzna we krwi
i słomą na całym dziobie?

333
00:22:03,947 --> 00:22:05,407
Uderz go łopatą!

334
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
No kurwa, uderzyłem go łopatą!

335
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
Więcej piwa dla mnie i mojego kuzyna Koba!

336
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
Brat.

337
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
Słuchaj, mogliśmy to mieć
ten sam ojciec,

338
00:22:15,042 --> 00:22:16,960
ale wyszedłeś od mojej ciotki.

339
00:22:17,961 --> 00:22:19,755
Nie każ mi sięgać po łopatę.

340
00:22:19,838 --> 00:22:21,840
Czy ktoś jeszcze będzie, gdy będę nalewać?

341
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
[Trevor]
Jeden tutaj.

342
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
[Piter dyszy]

343
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
Ale! Na litość boską!

344
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
Piter!

345
00:22:29,723 --> 00:22:34,519
Zastanawialiśmy się tylko, czy zauważyłeś
jakąkolwiek atrakcyjną owcę, którą wyjedziesz.

346
00:22:35,103 --> 00:22:36,521
Jak to się mówi, kolego?

347
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[ale nalewa]

348
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
[chciwe siorbanie]

349
00:22:39,566 --> 00:22:41,193
[dysza]

350
00:22:41,276 --> 00:22:43,862
Widziano hordę,
pędząc na zachód!

351
00:22:43,945 --> 00:22:46,364
Gówno! Myślisz, że do nas dotrą?

352
00:22:46,448 --> 00:22:48,283
Myślę, że mogą nas ominąć.

353
00:22:48,366 --> 00:22:49,993
Nie wiem. Mam nadzieję, że.

354
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Powiedziano mi, że zamykają Gresit.

355
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
Dobrze im służy.

356
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Zasrane dranie.

357
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
Ach, daj spokój.

358
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Nie.

359
00:22:58,752 --> 00:23:02,672
Nie, wszystko sprowadza się do rodzin
i domy, prawda?

360
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
Wielkie domy Gresit.

361
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
[jastrzębie i pluje]

362
00:23:05,842 --> 00:23:09,304
Wład Drakula? Stara rodzina.

363
00:23:09,387 --> 00:23:13,058
Stolica?
Wszystko prowadzone przez wielkie domy.

364
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
I nie są nawet najgorsi.

365
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
Rodzina Belmontów?

366
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
Powinniśmy byli zabić
wszyscy Belmontowie.

367
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Gówno.

368
00:23:26,154 --> 00:23:31,535
[chór wokalizuje ponuro]

369
00:24:36,474 --> 00:24:38,310
[wysoki głos] Frederator!


